Recientemente, el equipo detrás del doblaje latino del anime ¡Oye, Tonbo! compartió detalles exclusivos en un evento en vivo organizado por Anime Onegai, su plataforma de streaming. Este evento no solo acercó a los fans a las voces detrás de sus personajes favoritos, sino que también reveló el meticuloso proceso creativo que implica adaptar un anime al español latinoamericano.
Un Acercamiento Único al Doblaje con Clases de Golf
Una de las revelaciones más fascinantes del evento fue cómo el elenco se preparó para este proyecto único, tomando clases de golf para sumergirse completamente en la terminología y la dinámica del deporte. Esta experiencia enriqueció su comprensión de los personajes y les permitió transmitir la emoción del golf con mayor autenticidad.
Voces que Dan Vida a los Personajes
Stefanie Izquierdo, la voz detrás de la protagonista Tonbo, compartió cómo descubrir a su personaje fue un viaje personal gratificante. Stefanie encontró una conexión profunda con Tonbo, particularmente en su enfoque más lúdico que competitivo del deporte. La actriz destacó cómo la personalidad alegre y natural de Tonbo resonó con ella, haciendo de este papel una extensión de su propia vida.
Andrés García, quien interpreta al co-protagonista Igarashi (o Igaiga), proporcionó una visión más técnica del proceso de doblaje, dando un panorama más amplio para las personas que no están tan familiarizadas con todo este proceso. Su experiencia y profesionalismo fueron elogiados por sus compañeros, quienes reconocieron su contribución a elevar la calidad general del proyecto.
Por su parte, Carlos Hugo Hidalgo, quien da voz a Bunpei, enfatizó la importancia de la conexión emocional con los personajes. Destacó que el sentirse “conectado” con el personaje es algo que los actores de doblaje deben hacer desde el principio y no solo en momentos especiales, ya que es parte de la magia del doblaje latino, pues esto permite “darle alma” al personaje.
Desafíos Técnicos y Creativos
Cecilia Airol, la directora del doblaje, admitió enfrentarse al desafío de no estar familiarizada con el golf. Además, ella no pudo asistir a las clases de golf, sin embargo, encontró en la serie misma una herramienta educativa, ya que el personaje de Tonbo introduce el golf de manera lúdica y accesible, lo cual le ayudó significativamente en la dirección de las voces. Además, tanto el elenco como el staff aprovecharon para mostrar su reconocimiento a Cecilia, pues fue un pilar importante para el éxito del doblaje.
Hector Jimenez, adaptador de la serie, y Brenda, la traductora, hablaron sobre los retos de trabajar con el lenguaje técnico del golf. La integración de “notas del autor” fue una estrategia clave para hacer los términos más accesibles para el público general. Además, Brenda destacó que en su opinión, ¡Oye, Tonbo! es un anime que busca dar un mensaje a las personas en general pero sobre todo a la población japonesa, ya que como es bien sabido, los japoneses suelen ser muy perfeccionistas, y Tonbo da un mensaje muy bonito que es “Si te equivocas no pasa nada, vuelve a intentarlo”.
Alan Huarte, el ingeniero de audio, destacó su meticulosa atención al detalle para garantizar que el doblaje alcanzara el más alto estándar de calidad, asegurándose de que cada línea y cada sonido estuvieran perfectamente sincronizados y claros. También brindó más aspectos del trabajo que un ingeniero de audio realiza en el doblaje, dejando en claro la importancia que es este rol para entregar un producto de la más alta calidad
Un Mensaje de Resiliencia y Humanidad
El elenco y el staff concluyeron el evento recomendando calurosamente ¡Oye, Tonbo! por su mensaje de humanidad y optimismo. La serie no solo es entretenida, sino que también ofrece lecciones valiosas sobre perseverancia y aceptación de los errores como parte del crecimiento personal.
Desde ChirChi, extendemos un agradecimiento especial al equipo de Anime Onegai por esta oportunidad de acercarnos más a los corazones detrás de las voces de esta encantadora serie. Invitamos a nuestros lectores a subscribirse a Anime Onegai y comenzar a disfrutar de ¡Oye, Tonbo!, junto con la amplia oferta de animes disponibles en la plataforma.
De igual manera, te invitamos a revivir el live en YouTube para enterarte de todos los detalles que se revelaron.
Suscríbete y descubre por qué ¡Oye, Tonbo! es más que un simple anime, es una experiencia que transforma.
Lee también: El anime “¡Oye, Tonbo!” está disponible en Anime Onegai con Doblaje Latino
El anime “¡Oye, Tonbo!” está disponible en Anime Onegai con Doblaje Latino
